1
00:00:38,788 --> 00:00:40,623
[Tech] มันไม่พอดีเป๊ะเลย

2
00:00:41,207 --> 00:00:43,084
ฉันมีอุปกรณ์สื่อสารของตัวเอง?

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,755
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของครอสแฮร์
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ต้องการมัน

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
[สะท้อนผ่านการสื่อสาร]
เอคโค่ ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

5
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
[กระแอม] มันไม่ใช่ของเล่น โอเมก้า

6
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
คัดลอกสิ่งนั้น

7
00:00:56,473 --> 00:01:00,518
เหตุใดเราจึงไปออร์ด แมนเทล?
ฉันคิดว่าแผนคือการล้มลง

8
00:01:01,102 --> 00:01:04,856
ไม่ใช่ในขณะที่นักล่าเงินรางวัลตามล่าคุณ
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าทำไม

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,319
ฉันรู้จักผู้ให้ข้อมูลที่นั่นชื่อซิด
ที่อาจสามารถช่วยได้

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
แล้วคุณเชื่อใจเขาไหม?

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
เจไดก็เชื่อใจเขา

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
เจไดที่ตายไปหมดแล้วเหรอ?

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
มีใครมีตัวเลือกที่ดีกว่านี้บ้างไหม?

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
[โอเมก้าออนคอม] เขามีประเด็น

15
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
ขวา. ไม่ใช่ของเล่น

16
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
[ฮันเตอร์] จำกฎได้ไหม?

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,278
อย่าหลงทางนะ
ขอทรงเก็บตาและหูของข้าพระองค์ไว้กับสิ่งรอบข้าง

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
และอย่าไว้ใจใครนอกจากทีมของฉัน

19
00:01:53,988 --> 00:01:57,951
-[เอคโค] แล้วถ้าเจอปัญหาล่ะ?
- ใช้การสื่อสารของฉันและบอกตำแหน่งของฉัน

20
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
[เอคโค่] นี่คือสถานที่

21
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
[เทคโนโลยี] มีเสน่ห์

22
00:02:18,388 --> 00:02:21,391
[บิ๊กเอเลี่ยน] โกงสกปรก! ฉันเห็นสิ่งนั้น!

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
[เอเลี่ยนตัวเล็ก]
ฉันเหรอ? คุณกำลังเรียกใครว่าโกง?

24
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
ซิดคนไหนล่ะ?

25
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

26
00:02:27,772 --> 00:02:30,650
ฉันได้ยินเกี่ยวกับซิดเท่านั้น
ไม่เคยเจอเขาเลยจริงๆ

27
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
นั่นก็คงเป็นข้อมูล
เพื่อแบ่งปันก่อนหน้านี้

28
00:02:36,072 --> 00:02:38,575
เรากำลังตามหาซิด คุณรู้จักเขาเหรอ?

29
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
[บิ๊กเอเลี่ยน] คุณก็รู้ว่าคุณทำอะไร!

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
-ซิดเหรอ?
-[เอเลี่ยนตัวน้อยหัวเราะ]

31
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
คุณทำเครื่องพังอีกแล้ว
ด้วยมือโง่ ๆ ของคุณ!

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,665
ไม่. ไม่ตีระฆัง.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
แล้วพวกเขาล่ะ?

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
[เอเลี่ยนตัวใหญ่]
ฉันจะทำลายคุณด้วยมือโง่ ๆ ของฉัน

35
00:02:49,502 --> 00:02:53,840
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?
คุณอยู่ผิดที่

36
00:02:53,923 --> 00:02:57,844
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อใช้เงินหลงทาง

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
แผนการเยี่ยมมากเอคโค่

38
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
ฉันแน่ใจว่านี่คือของซิด

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
เจไดมาที่นี่ในช่วงสงคราม

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
[Tech] บางที Cid อาจจะได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับเจไดและหนีไป

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,984
หรือเขาถูกจับในข้อหาฝ่าฝืน
กฎระเบียบด้านสุขภาพจำนวนนับไม่ถ้วน

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,822
คุณจัดการอะไรตัวเล็ก?

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
คุณซิด.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
คุณเฉียบแหลมกว่าเพื่อนของคุณ
ที่นั่น

45
00:03:23,953 --> 00:03:26,247
เจไดมีผู้ให้ข้อมูลอื่นอีกหรือไม่?

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,584
หลายอย่าง แต่ซิดเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้วิธีค้นหา

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,629
เรามาทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
[โอเมก้าในคอม] ฉันเจอซิดแล้ว

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,015
ฉันมีสิ่งที่ดีร่วมกับเจได

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
พวกเขาเห็นคุณค่าของความเข้าใจของฉัน

51
00:03:47,310 --> 00:03:53,233
แต่ตอนนี้พวกเขาตายกันหมดแล้ว
ความต้องการบริการของฉันลดลง

52
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
ขอบคุณจักรวรรดิใหม่นี้

53
00:03:55,819 --> 00:03:58,446
ยุคสมัยเปลี่ยนไป...เพื่อเราทุกคน

54
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
ไม่มีการล้อเล่น

55
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
ฉันไม่เคยมี
พวกโคลนทะเลทรายมาหาฉันก่อน

56
00:04:03,159 --> 00:04:07,455
ใช่แล้ว เราเลิกกันเพราะ
ความแตกต่างพื้นฐานในอุดมการณ์

57
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
น่ารักจัง คุณคิดว่าฉันใส่ใจนะ

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
ตัดมันแล้วบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
อย่างไรก็ตาม ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

60
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
เราเจอผู้หญิงคนนี้ที่แพนโทร่า

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,558
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

62
00:04:27,058 --> 00:04:29,894
ไม่ แต่ฉันรู้จักนักล่าเงินรางวัล
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
คุณรู้ไหมว่าใครจ้างเธอ?

64
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกคุณทำอะไรเพื่อฉัน

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
คุณสดจากหลอดหรือเปล่า?

66
00:04:41,156 --> 00:04:45,827
คุณหางานให้ฉัน
และฉันได้รับข้อมูลที่คุณต้องการ

67
00:04:45,910 --> 00:04:47,829
นั่นคือวิธีการทำงานของทหารรับจ้างคนนี้

68
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
ทหารรับจ้าง?

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
ไม่เร็วเกินไปใช่ไหม?

70
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
เห็นได้ชัดว่าเด็กคือสมอง
ของการดำเนินงานของคุณ

71
00:04:55,837 --> 00:04:57,714
[ถอนหายใจ] งานประเภทไหน?

72
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
การช่วยเหลือ

73
00:05:00,300 --> 00:05:03,511
มีรางวัลดีๆ มาฝาก
กับเด็กชื่อมูจิ

74
00:05:04,262 --> 00:05:08,350
แหล่งที่มาของฉันบอกว่า
เธอถูกทาส Zygerrian จับตัวไป

75
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
ที่ถูกซ่อนไว้
อีกด้านหนึ่งของโลก

76
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
เอาเด็กมาให้ฉัน
และฉันจะเอา Intel ของคุณมาให้คุณ

77
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
แล้วใครเก็บค่าหัวล่ะ?

78
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
โอ้ดูสิ มันพูด

79
00:05:18,485 --> 00:05:23,073
เราแบ่งค่าหัวกัน 70-30 นะ โปรดปราน
เอาไปหรือทิ้งไป

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
รับเด็กจาก Zygerrians สองสามคนเหรอ?

81
00:05:25,492 --> 00:05:28,036
[หัวเราะ] เราสามารถทำอย่างนั้นได้ในการนอนหลับของเรา

82
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
ดูเหมือนว่าเรามีข้อตกลงกัน

83
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
รายละเอียดของค่าหัวอยู่ในนั้น

84
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
อย่าทำให้มันพังนะ

85
00:05:42,425 --> 00:05:43,718
[คร่ำครวญ]

86
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
คุณสบายดีไหม?

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
ใช่แล้ว มันไม่มีอะไร

88
00:05:48,932 --> 00:05:50,767
ตามข้อมูลของ Cid

89
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
พ่อค้าทาส Zygerrian กำลังซ่อนตัวอยู่
ในซากปรักหักพังของเมือง Old Ord Mantell

90
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
พ่อค้าทาสคืออะไร?

91
00:05:58,733 --> 00:06:01,319
คนที่ซื้อและขายคน
สำหรับเครดิต

92
00:06:01,403 --> 00:06:03,279
คนขายได้?

93
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
พวกเขาไม่มีทางเลือก
พวกเขาถูกเชลยได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นทรัพย์สิน

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,121
นั่น...ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
มันไม่ใช่

96
00:06:12,914 --> 00:06:15,709
และเราจะหยุดมัน
ไม่ให้เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

97
00:06:15,792 --> 00:06:19,629
พร้อมทั้งได้รับเครดิตในจำนวนที่เหมาะสม
เมื่องานเสร็จสมบูรณ์

98
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
ใช่แล้วเช่นกัน

99
00:06:22,966 --> 00:06:26,511
ไม่ต้องห่วงนะมูจิ เราจะช่วยเหลือคุณ

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
[เทคโนโลยี] ฉันมีภาพ

101
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
ฉันเห็นเด็กเพียงคนเดียว

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,382
มูจิผู้น่าสงสาร เธอดูกลัว.

103
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
[Tech] ฉันกำลังนับศัตรูสองโหล

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
ทางเข้าหลายจุด
ด้วยการเสริมกำลังเล็กน้อย

105
00:07:09,804 --> 00:07:13,016
[ผู้ทำลาย] ทุบและคว้าง่ายๆ
เหมือนครั้งนั้นที่เมืองกวด

106
00:07:13,099 --> 00:07:14,351
ง่ายพอ

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
เข้าแล้วรออะไรคะ?

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
- [ฮันเตอร์] คุณกลับไปที่เรือแล้ว
-แต่--

109
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
[ฮันเตอร์] นั่นคือคำสั่ง

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
ครับท่าน.

111
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
[ฮันเตอร์] เอคโค่ คุณคือดวงตาบนท้องฟ้า

112
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
เรคเกอร์ ดึงกองกำลังซิเกอร์เรียนออกมา
เทคกับผมจะจับลูก

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
[ผู้ทำลาย] ไม่ใช่ปัญหา

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,644
[เบรซัค คำราม]

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
[ฮันเตอร์] เอคโค่ ซิเทรป

116
00:08:02,023 --> 00:08:03,692
[Echo] Two roving patrols on speeders.

117
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
First guard checkpoint dead ahead.

118
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
[เบรซัค คำราม]

119
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
รอก่อน I think I've got company.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
[Hunter] Well, take care of it. เงียบๆ.

121
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
-[เบรซัค กรีดร้อง]
-[เสียงเอคโค่ครวญคราง]

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
-[บรีซัก กรีดร้อง]
-[ฮันเตอร์] ระวัง!

123
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
[hologram speaking Huttese]

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
ภารกิจในลักษณะนี้
ต้องมีการวางแผน

125
00:08:35,515 --> 00:08:39,394
ให้ความมั่นใจแก่นายจ้างของคุณ
he'll be reunited with Muchi soon.

126
00:08:39,477 --> 00:08:42,272
[พูดภาษาฮุตเตส]

127
00:08:42,355 --> 00:08:45,900
ตอนนี้ตอนนี้ There's no need for threats.

128
00:08:45,984 --> 00:08:48,653
I have my best people on it.

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,869
- [เซอร์โวหวือหวา]
-[โดรนบีบแตร]

130
00:09:03,293 --> 00:09:06,212
ฉันกำลังทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับทหารของฉัน

131
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
ตอนนี้เธอเป็น Bad Batcher

132
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
-คุณคิดอย่างไร?
-[เสียงดรอยด์]

133
00:09:09,591 --> 00:09:11,676
[Zygerrian] เราพบเรือของพวกเขาแล้ว

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,762
แย่แล้ว ซ่อนไว้

135
00:09:13,845 --> 00:09:16,431
[เสียงฮึกเหิม]

136
00:09:20,727 --> 00:09:21,811
ตรวจสอบการระงับ

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บนเครื่อง

138
00:09:52,092 --> 00:09:55,470
เรือมีความชัดเจน
เรากำลังกลับฐาน

139
00:10:06,106 --> 00:10:08,400
-ฮันเตอร์ คุณเลียนแบบไหม?
-[คงที่ในการสื่อสาร]

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,360
เทค? เอคโค่? ทำลาย?

141
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
ใครก็ได้?

142
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
[หายใจออก]

143
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
มันเริ่มหลวมขึ้น

144
00:10:32,882 --> 00:10:34,759
[คร่ำครวญ]

145
00:10:34,843 --> 00:10:37,387
ทำแบบนั้นอีกครั้งแล้วคุณจะ--

146
00:10:37,470 --> 00:10:39,639
[คร่ำครวญ]

147
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
ประหยัดพลังงานของคุณ เราจะต้องการมัน

148
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
[บรีซัค กรีดร้อง]

149
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
[เบรซัค คำราม]

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
[เสียงกรีดร้อง]

151
00:11:00,493 --> 00:11:03,079
[เด็กคร่ำครวญ]

152
00:11:03,163 --> 00:11:05,957
สบายตัวนะมูจิ เราเป็นทหารม้า

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,335
เรามีโอกาสได้อะไรบ้างจากสิ่งนี้ เทค?

154
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
ฉันไม่แน่ใจ.

155
00:11:09,669 --> 00:11:11,463
มากสำหรับการเป็นคนฉลาด

156
00:11:11,546 --> 00:11:15,175
[ถอนหายใจ]
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการทางทหารมาตรฐาน

157
00:11:15,258 --> 00:11:17,052
และเห็นว่าเราไม่เคยได้รับมอบหมายอะไร

158
00:11:17,135 --> 00:11:19,846
กับการช่วยชีวิตเด็ก
จากพ่อค้าทาสแต่ก่อน

159
00:11:19,929 --> 00:11:21,973
ไม่มีข้อมูลที่ฉันสามารถเปรียบเทียบได้

160
00:11:22,057 --> 00:11:24,684
เราต้องส่งสัญญาณโอเมก้า
ก่อนที่หน่วยสอดแนมจะพบเธอ

161
00:11:24,768 --> 00:11:28,605
ยกเว้นการสื่อสารของเราอยู่ที่นั่น
ด้วยอาวุธของเรา

162
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
เราไม่จำเป็นต้องมีคอมเพื่อส่งสัญญาณให้เธอ

163
00:11:43,161 --> 00:11:44,454
[ประตูเปิด]

164
00:11:48,208 --> 00:11:50,960
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

165
00:11:51,044 --> 00:11:55,548
ทาสใหม่สี่คนที่จะเพิ่มในคอลเลกชันของฉัน

166
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
พวกที่แข็งแกร่งด้วย

167
00:11:57,550 --> 00:11:59,678
คุณควรจะได้ราคาที่ดี

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
สาธารณรัฐมีกฎหมายห้ามการเป็นทาส

169
00:12:01,763 --> 00:12:05,600
เราไม่ได้อยู่ในสาธารณรัฐอีกต่อไปแล้ว สกุก

170
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
คุณโชคดีที่เราไม่มีอุปกรณ์ของเรา

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
เพราะสิ่งนี้จะไป
แตกต่างกันมากสำหรับคุณ

172
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงกระหึ่ม]

173
00:12:39,843 --> 00:12:40,885
[คำราม]

174
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
[คำราม]

175
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
เราสามารถทำอะไรกับทาสน้อยลงได้หนึ่งคน

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
บางทีฉันอาจจะเลี้ยงสัตว์เลี้ยงของฉันให้คุณ

177
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
[บรีซัค กรีดร้อง]

178
00:12:55,066 --> 00:13:00,363
[ผู้นำ Zygerrian] ส่วนพวกคุณที่เหลือ
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นใหม่

179
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
เมื่อสาธารณรัฐที่เข้ามายุ่งหายไป

180
00:13:02,907 --> 00:13:07,454
เราสามารถกลับไปที่คาดาโวได้
และสร้างสิ่งที่ถูกพรากไปจากเราขึ้นมาใหม่

181
00:13:08,747 --> 00:13:14,586
ภายใต้จักรวรรดิใหม่นี้
กิจการของเราจะเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง

182
00:13:14,669 --> 00:13:15,879
[คำราม]

183
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
-และถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม...
-อืม

184
00:13:18,548 --> 00:13:19,591
ฉันรู้.

185
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
[ผู้นำเซอร์เบีย] ...บุคคลนั้น
ข้างๆคุณจะจ่ายราคา

186
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
-[โอเมก้าคำราม] ไม่--
-ได้สิ!

188
00:13:32,228 --> 00:13:34,064
[เครียด] ปล่อยฉันไป!

189
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
[ยาม]
ฉันพบเธอแอบไปรอบกรง

190
00:13:38,693 --> 00:13:40,362
ฉันไม่ได้แอบ

191
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
ฉันกำลังปลดล็อค

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
- [โดดเด่น]
-[คำราม]

193
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
ยึดกรงให้แน่น

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
[คำราม]

195
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
หยุดเธอ. อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
[คำราม]

197
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
[คำราม]

198
00:14:00,757 --> 00:14:04,844
ความเคียดแค้นของวัยรุ่นอาละวาดไม่ได้
ความว้าวุ่นใจที่ฉันคาดหวังไว้

199
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
นั่นคือปัญหาของพวกเขา

200
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
เรากำลังออกไปจากที่นี่

201
00:14:11,851 --> 00:14:12,936
[Zygerrian กรีดร้อง]

202
00:14:13,520 --> 00:14:14,646
[นกหวีด]

203
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
[เสียงกรีดร้อง]

204
00:14:20,151 --> 00:14:21,236
[คำราม]

205
00:14:24,406 --> 00:14:25,615
ไม่เป็นไรนะมูจิ

206
00:14:25,699 --> 00:14:27,158
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

207
00:14:27,742 --> 00:14:29,619
[พูดถึงฟอลลีน]

208
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
มูจิ! มูจิ!

209
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
ความเคียดแค้นคือ Muchi?

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
[Zygerrian กรีดร้อง]

211
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
[ฮันเตอร์]
เกียร์ขึ้น เราต้องตามมูชีไป

212
00:14:48,263 --> 00:14:51,599
ถ้าเราไม่จับเธอ
เราไม่ได้รับข้อมูลของเราจาก Cid

213
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
[ชาว Zygerrians ตะโกน]

214
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
[มูจิคำรามในระยะไกล]

215
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
แล้วพวกเขาล่ะ?

216
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
[เอคโค] โอเมก้ากับฉันจะไปหาพวกมัน
เพื่อความปลอดภัย คุณพบมูจิ

217
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
[ฮันเตอร์] ใช่แล้ว ไปหาพวกสปีดเดอร์
ที่ทางเข้าทิศใต้

218
00:15:10,076 --> 00:15:13,288
[เทคพูด Falleen]

219
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
[มูจิคำราม]

220
00:15:15,915 --> 00:15:17,042
[Zygerrian กรีดร้อง]

221
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[คำราม]

222
00:15:26,718 --> 00:15:28,636
เธอสบายดีด้วยตัวเธอเอง

223
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
-[Zygerrians กรีดร้อง]
-[มูจิคำราม]

224
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
[คำราม]

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
[Zygerrian กรีดร้อง]

226
00:15:47,072 --> 00:15:48,448
[บรีซัค กรีดร้อง]

227
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
[คำราม]

228
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
เฮ้!

229
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
[คำราม]

230
00:16:06,049 --> 00:16:07,175
[เสียงกรีดร้อง]

231
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
[สะอื้น]

232
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
[คร่ำครวญ]

233
00:16:24,234 --> 00:16:25,485
[คำราม]

234
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ สกัค

235
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
[ฮันเตอร์] ฉันจะจัดการเขาเอง ไปหามูจิกันเถอะ

236
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
[คร่ำครวญ]

237
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
[คำราม]

238
00:16:58,351 --> 00:17:00,437
[Zygerrian ตะโกน กรีดร้อง]

239
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
[เอคโค่] โอเมก้า อยู่ใกล้ๆ ไว้สิ!

240
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
[บรีซัค คำราม กรีดร้อง]

241
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
[เสียงกรีดร้อง]

242
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
[เสียงกรีดร้อง]

243
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
[คำราม]

244
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
[บรีซัค กรีดร้อง]

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
[ผู้ทำลาย]
มีความคิดใดที่จะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

246
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
[เทคโนโลยี]
Rancors ยึดติดกับลำดับชั้นทางสังคม

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,243
[คำราม]

248
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
[เทคโนโลยี] คุณต้องท้าทายอัลฟ่า
สำหรับอำนาจ

249
00:17:59,704 --> 00:18:00,997
[คำราม]

250
00:18:01,081 --> 00:18:02,957
[ผู้ทำลาย] โอ้ ว่าฉันทำได้ [ตะโกน]

251
00:18:04,584 --> 00:18:06,378
[มูจิคำรามคำราม]

252
00:18:11,800 --> 00:18:12,842
[ตะโกน]

253
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
[เอคโค่] คุณว่างแล้ว ไปอย่างรวดเร็ว

254
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
[พูดฟอลลีน]

255
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
ลาก่อน.

256
00:18:33,697 --> 00:18:35,865
[เอคโค่]
มาเลย กลับไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า

257
00:18:35,949 --> 00:18:38,952
-[มูจิคำราม คำราม]
-[ผู้ทำลายคำราม]

258
00:18:44,082 --> 00:18:45,625
[Echo] เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

259
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
[เทคโนโลยี] ยาวเกินไป เขาสูญเสียการสัมผัสของเขา

260
00:18:47,919 --> 00:18:50,005
-[ผู้ทำลาย] โอ้ คุณ--
-[มูจิคำราม]

261
00:18:52,966 --> 00:18:55,176
[ผู้ทำลายคร่ำครวญ]

262
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
- เอาน่า มูจิ
-[เสียงหอนมาก]

263
00:18:58,596 --> 00:18:59,639
ไปนอนกันเถอะ

264
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
[กรนมาก]

265
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
[ผู้ทำลายคร่ำครวญ] ไปกันแล้ว

266
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
แย่จัง เธอช่างน่ารักเมื่ออยู่ใกล้

267
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
[ฮันเตอร์] จัดการได้ดีมาก เรคเกอร์

268
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
[ผู้ทำลายคำรามหัวเราะเบา ๆ ]

269
00:19:15,113 --> 00:19:17,032
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

270
00:19:17,115 --> 00:19:21,828
ฉันรู้สึกยินดีกับการปรากฏตัว
ของมือขวาของจับบา

271
00:19:21,911 --> 00:19:26,249
[บิบ ฟอร์จูน่า พูดภาษาฮุตเตส]

272
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
เบบี้ พักผ่อนนะ

273
00:19:31,421 --> 00:19:34,632
ฉันทำตามสัญญาของฉันเสมอ
คุณจะเห็น.

274
00:19:34,716 --> 00:19:37,260
[พูด Huttese]

275
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นภารกิจที่ละเอียดอ่อน

276
00:19:40,764 --> 00:19:42,682
บอกแจ๊บบ้าให้อดทน

277
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
[มูจิคำรามในระยะไกล]

278
00:19:47,395 --> 00:19:49,439
โอ้ มูจิ.

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
[เสียงแหลมของกามอร์เรียน]

280
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
[มูจิคำราม]

281
00:19:54,027 --> 00:19:57,280
แย่จัง นั่นเป็นความเคียดแค้นที่ดี

282
00:19:59,449 --> 00:20:00,492
อา.

283
00:20:01,534 --> 00:20:04,204
- [พูด Huttese]
-[เสียงฟี้อย่างมูจิ]

284
00:20:09,000 --> 00:20:12,045
เห็นไหมบี๊บ? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

285
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
ตอนนี้เกี่ยวกับเรื่องการชำระเงิน

286
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
-[ผ้ากันเปื้อน]
-[คำรามของกามอร์เรียน]

287
00:20:18,510 --> 00:20:21,846
[พูด Huttese]

288
00:20:24,349 --> 00:20:25,850
ลาก่อน มูจิ

289
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
[คำราม]

290
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
ต้องบอกว่าเพื่อนๆ

291
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะดึงงานนี้ออกไปได้

292
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
คุณสามารถบอกเราได้
เรากำลังไล่ตามความเคียดแค้น

293
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
อืม. คงทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

294
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
คุณมืดมนและเลือดสาด สำนักงานของฉัน

295
00:20:51,292 --> 00:20:54,004
นักล่าเงินรางวัลของคุณคือ Fennec Shand

296
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
เธอยังใหม่กับที่เกิดเหตุ

297
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
แต่ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นคนเจ้าเล่ห์และโหดเหี้ยม

298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
ใครจ้างเธอ?

299
00:21:01,219 --> 00:21:02,470
ไม่ทราบ

300
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
แหล่งข่าวของฉันในกิลด์กล่าวว่า
เธอทำงานโดยได้รับมอบหมายโดยตรง

301
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
กับคนอย่างเธอกำลังจุ๊บๆ
ที่ส้นเท้าของคุณ

302
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
คุณจะต้องมีสองสิ่ง:
เพื่อนและเงิน

303
00:21:13,398 --> 00:21:14,983
ส่วนใหญ่เป็นเงิน

304
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
เราไม่ได้ว่ายน้ำด้วย
ในขณะนี้

305
00:21:17,610 --> 00:21:20,488
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่คุณได้พบกับฉันแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

306
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
นี่คือการตัดของคุณ

307
00:21:26,411 --> 00:21:28,246
มีที่มามากกว่านี้...

308
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
หากคุณกำลังมองหางาน

309
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

310
00:21:35,211 --> 00:21:36,546
[ซิด] มันน่าสนใจนะ

311
00:21:36,629 --> 00:21:39,674
นักล่าค่าหัวที่มีความสามารถของ Fennec
อยู่ข้างหลังคุณ

312
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
พวกคุณคงมีคุณค่าไม่น้อย

313
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
ไม่ต้องกังวล.

314
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
ฉันเก่งเรื่องความลับ